extrañamiento: fase II

Sin embargo, si queremos desempeñar un papel más importante, el de hombre libre, deberíamos ser capaces de aceptar -o al menos de imitar- el modo en que un hombre libre fracasa. Un hombre libre, cuando fracasa, no echa las culpas a nadie.

- La condición a la que llamamos exilio, Joseph Brodsky.

artista

Este edificio me envuelve,

dice

(porque para mí todo dice)

voy a darte este miedo

y jamás he sentido tanto miedo

como el que siento entre estos edificios.

A veces sueño que la contaminación

revienta mis pulmones

y solo oigo gente reírse de mi asfixia:

que si exageras

que si todavía eres una niña

que espérate cuatro meses más

                                   y verás

que esto es un pueblo también.

No había sentido tanto miedo

ni aun contemplando

estas construcciones pobres.

Discúlpame,

no desprestigio mi patria,

-mi patria enferma y muerta-

no la desprestigio,

pero mira esta pobreza;

aunque yo sea pobre y siga dando

de vez en cuando algún euro

            a los verdaderos pobres.

Mas volver del exilio

significa volver a exiliarse

y yo me pregunto

qué fui:

¿Emigrante, expatriada,

exiliada o refugiada?

Me fui bajo mi voluntad,

volví bajo la misma.

A día de hoy,

sigo poniéndole nombre

                        a las cosas,

porque recuerden:

exiliado es el que está en ningún sitio.